Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: doch deutsch! (список заголовков)
12:35 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Дорогой текст, куда столько рефлексии, куда?..

UPD: "Reflexionskraft" (способность к рефлексии) в одном из словарей переводят как альбедо. о__О С пометкой "геол.".

@темы: doch deutsch!

14:27 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Девочка из седьмого класса сдала мне сочинение века. Списывая с одного из онлайн-переводчиков набитый туда бред, она совершенно не смутилась того, что слова "dostopremichatelnosti", "zawut" и "prizedent" заметно выделяются из общего лексического пласта немецкого языка. Вызвал к доске другую, попросил написать по-русски. Слово "достопримечательности" написала точно так же. Это гимназический класс.
Девочка из девятого класса до сих пор не может запомнить, что "Sonne" - это "солнце", а не "зона".
Девочка из десятого класса сказала, что Архангельск построен по приказу Петра Первого, а потом ещё пыталась меня в этом убедить.
Где я нахожусь?

@темы: бомбардо максима!, doch deutsch!

13:29 

Die Romanze von L. Malfoy

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Перевёл "Романс Люциуса Малфоя" на немецкий. Пытался разобраться в причинах - одна другой хуже.
Если кто-то что-то поймёт - я буду рад. Если нет - я всё равно старался.)

Dunkel mit d'n schwarzen Augen,
Schweigend krümmt sich im Sessel beim Behang.
Alte Schatten, was brauchen
Sie, die hab ich vergessen schon so lang?
Das vergang'ne Gedächtnis
Du sollst liegen in deinem schwarzen Schrein
Und bau'n sein Name in mir nicht hinein.

Es ist nur der alte Park ist mit Schnee bedeckt,
Und ich sehe zwischen Zeilen nur Leid und Weh,
Es ist nur bei meinen Füßen liegt ganze Welt,
Es gibt nur was wirklich wichtiges, was mir fehlt.
читать дальше

@темы: doch deutsch!, бомбардо максима!

20:40 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Трудно быть кинозвездой.
Снимаем плохо, потому что быстро. Всё самое интересное остаётся за кадром.
Моделировали второй курс, в связи с чем позвали преподавателя, что вела у нас тогда домашнее чтение. У неё была кодовая фраза, три года назад заставлявшая нас, выходящих к доске на пересказ, оставлять всякую надежду - "Романчик-то оставьте!" Вызвала, конечно, меня, и снимать начали сразу, без объяснений. Когда она уходила, книга осталась на столе. Слово впереди мысли, подхожу к ней, протягиваю - "Романчик-то возьмите!". Получил книгой не по голове, а по плечу только по причине разницы в росте. =) Обожаю её, как и все. К слову, нас с ней связывают трепетные отношения: в одиннадцатом классе она была моим репетитором по немецкому, я считал её энергетическим вампиром и исчадием Ада, но поступил только благодаря её таланту. А когда я ездил на ХС, мне прямо посреди игры пришло смс следующего содержания: "Ты куда пропала? Искать с фонарями?" Пусть такие преподаватели будут всегда.

А такие - нет. Когда группа узнала мою оценку по домашнему чтению, возмущению не было предела. Весь семестр на каждой паре только три человека говорили, не прятали глаза, говорили, говорили, говорили! Когда все остальные плевались от книги и от неё самой, я... 4+, детский сад. Я чувствителен к субординации и иерархии, поэтому не спросил, почему, собственно. А группа сказала - что надо было. Не буду ей после выпускного ничего говорить, как хотел до.

В завершении околообразовательного поста скажу, что понял, почему мне нельзя заниматься наукой всерьёз и вообще надолго. Можно перерасти свою натальную карту, но можно ли социотип?

God, help me to keep my mind on one th — Look, a bird! — ing at a time. (Гексли)
God, help me to finish everything I sta… (Есенин)

Можно ли вообще таким людям заниматься хоть чем-нибудь?..

P.S.: На английском на вопрос "What is special about asexual production?" ответил "It goes without using sex." Глупо, но правда же. А одногруппники и преподаватель пожелали мне так же на госах отвечать. Но зато смеялись.
P.P.S.: Немецкое отделение в этом году - мерзкие сепаратисты, я - зачинщик, чему и рад. =)

@темы: doch deutsch!, бомбардо максима!, универ, эго размером с Юпитер

22:01 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Та-даааам!
Второй раз в жизни прикинулся переводчиком и получил за это деньги.
Спасибо Казе.

@темы: doch deutsch!

15:46 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Милостью Божьей, не иначе, я сдал сессию на "4" и "5", господа!
Два года я не испытывал этого странного чувства. Теперь меня ждёт стипендия!!!
Господь любит идиотов, любит! =)

@темы: doch deutsch!, универ

19:50 

Гофмана люблю безмерно!

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
"Непомерно восторженным поэтам еще многое в прелестной Кандиде
пришлось бы не по сердцу, но чего они только не требуют! Прежде всего они
хотят, чтоб от всего, что они ни изрекут, девица приходила в
сомнамбулический восторг, глубоко вздыхала, закатывала глаза, а иногда на
короткое время падала в обморок или даже лишалась зрения, что являет собой
уже высшую ступень женственнейшей женственности.
Далее помянутой девице полагается распевать песни, сложенные поэтом, причем мелодия должна сама
родиться в ее сердце, после чего ей (то бишь девице) надлежит внезапно
занемочь, и тоже начать писать стихи, однако весьма стыдиться, когда это
выйдет наружу, невзирая на то что она сама, переписав их нежным почерком
на тонко надушенной бумаге, вручит поэту, который своим чередом также
занеможет от восторга, что ему, впрочем, никак нельзя вменять в вину. Есть
на свете поэтические аскеты, которые заходят еще дальше и полагают, что
если девушка смеется, ест, пьет и мило одевается по моде, то это противно
всякой нежной женственности. Они почти уподобляются святому Иерониму,
который запрещает девушкам есть рыбу и носить серьги. Им надлежит, так
велит святой, вкушать лишь малую толику чуть приправленной травы,
непрестанно быть голодными, не чувствуя голода, облекаться в грубые, худо
сшитые одежды, которые скрывали бы их стан, и прежде всего избрать себе в
спутницы особу серьезную, бледную, унылую и несколько неопрятную."

@темы: позитивный пост, doch deutsch!

21:46 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Я проветриваю мозг на улице, ко мне подходит мужчина и втирает что-то, снимаю наушники и слышу: "Скажите, Вы говорите на русском языке?". Моя первая мысль: "Блин, опять переводить!!!"
Потом только шёл и решал: что переводить? С какого языка на какой? Зачем переводить?
Но, самое главное, почему "опять"?!

А во сне я шепчу заветное "verbum infinita"!

@темы: doch deutsch!

13:26 

Marie, ты прекрасна!

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
"...Aber deine beste Freundin weiss nichts von deinen Gefühlen, oder? Kannst du es ihr nicht sagen? Entschuldige bitte meine direkte Frage! Du musst sie natürlich nicht beantworten, wenn es dir unangenehm ist! Mir hat es immer sehr gut getan, mich mit anderen Menschen auszutauschen, vor allem mit einer guten lesbischen Freundin von mir. Ihr Rat hat mir sehr geholfen, wenn ich alles schwer fand.
Aber vielleicht ist es für dich auch gar nicht schwierig und du bist zufrieden mit der Situation, so wie sie ist? ..."

@темы: doch deutsch!

16:41 

Про учебу ...

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
... вам ведь это безумно интересно, не так ли? -)

Жанна Вячеславовна столь прекрасно принимала у меня долги и хвалила меня(в этом месте следует удивиться), что сложно было удержаться от предложения руки и сердца, да. Но пришлось, а то она от такого счастья и про зачёт могла забыть. А я меркантильная сволочь, мне зачёт важнее. хД

Елена Владимировна, к сожалению, не была со мной так же мила, но её мы взяли измором.
Друг, ты должен научить меня делать есенинские глазки, мне ей ещё экзамен сдавать.

Елена Эрнстовна! Вы ужасная женщина! Моего брата уже слегка подташнивает от этой неземной баллады, потому что я рассказываю ему её каждую ночь вместо сказки, надеясь, что Вы её всё же соизволите выслушать. И ДРАМА у меня уже давно написана, между прочим.

Людмила Алексеевна!
Эх, скоро встретимся. Вы тоже в предвкушении?
Представляю, как Вы обрадуетесь моему сочинению про геев, которое написал Друг.

Анатолий Юрьевич! Толик! Вы очень милы без пиджака и неправы: каникулы ни разу не скоро! Это такой универский прикол: во время сессии замечать, что студент почему-то выглядит уставшим? Вы крайне наблюдательны, что сказать. хДД

Про теорфонетику просто промолчим.




Ах, да! У нас весна, между прочим. -)

@темы: doch deutsch!, бомбардо максима!, универ

15:32 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Amo.
Ich glaube, dass die Liebe die einzige Sache ist, die verteilt nicht weniger, sondern mehr wird. Nicht wahr? -)




"О, Вагнер, ты злодей! Ты просто чудовище!"
Друг мой, друг мой... Я очень и очень. СПАСИБО!!!
То испанское, о чём я мечтаю уже года три, сейчас стоит у меня на полке рядом с пистолетом.
Я даже серебристо-зелёную упаковку оставлю тут, пока мама вконец не осерчает.

Не прими за гамлетизм,но не стою того.
Не прими, говорю! хД
Ты же знаешь, что я
innig dankbar!

@настроение: !!!

@темы: doch deutsch!, Всем термометрам назло, бомбардо максима!, волшебство, позитивный пост

22:17 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Личный рекорд: -4 ...
Это не градусы, это хуже.

Зато моё обнищавшее тельце теперь сексуально привлекательно для любого немца любого же пола и возраста, потому что это тельце научилось печь Stollen!!!

Так что, друг, теперь я знаю рецепт для престарелого богатого немчика. Оцени игру слов, оцени!

@темы: эх,гек, бомбардо максима!, doch deutsch!

20:45 

Gottseidank

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
16:24 

найди меня

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
17:49 

Прекрасное...

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
Преподаватель по аналитическому чтению признала, что современная немецкая ДРАМА, безусловно, прекрасна, но, быть может, не стоит так уж радоваться? -)
Каждую мою улыбку она принимала за непреодолимое желание высказаться, посему говорить сегодня мне пришлось достаточно. -))
Ветер был западно-северо-западный. Видимо, он хороший, раз всё долетело-)

Вот прекрасное, вот же оно:

Johann Wolfgang Goethe "Erlkoenig"


Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron` und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel` ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind!
In dürren Blättern säuselt der Wind." --

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schoen;
Meine Toöhter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." --

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am duestern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau,
Es scheinen die alten Weiden so grau."

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch` ich Gewalt."
"Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"

Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Muh` und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

1782 г.

ЛЕСНОЙ ЦАРЬ (перевод В. А. Жуковского)

ЛЕСНОЙ ЦАРЬ (перевод В. А. Жуковского)

@темы: ДРАМА!, doch deutsch!, Всем термометрам назло

21:59 

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
eins
1



zwei
2


drei

3


am Ende

А в общем и целом... хорошо всё.:)

@темы: doch deutsch!, ДРАМА, бомбардо максима!

21:34 

Cristoph Hein. Der fremde Freund

Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
"Man braucht keinen Grund, wenn man nicht weint, warum soll man da einen besonderen Grund haben, wenn man mal weint?"

@темы: doch deutsch!, тттряпка

veritaserum

главная