25.04.2013 в 17:31

Пишет  Nwn.t:

N: сейчас расшифровываю коллаж я концепции.интересно
P: сейчас расшифровываю воинский устав 1716.хочу умереть
F: сейчас делаю шестой вариант перевода про пудинг. хочу убивать

---

Die Romanze von L. Malfoy

Перевёл "Романс Люциуса Малфоя" на немецкий. Пытался разобраться в причинах - одна другой хуже.
Если кто-то что-то поймёт - я буду рад. Если нет - я всё равно старался.)

Dunkel mit d'n schwarzen Augen,
Schweigend krümmt sich im Sessel beim Behang.
Alte Schatten, was brauchen
Sie, die hab ich vergessen schon so lang?
Das vergang'ne Gedächtnis
Du sollst liegen in deinem schwarzen Schrein
Und bau'n sein Name in mir nicht hinein.

Es ist nur der alte Park ist mit Schnee bedeckt,
Und ich sehe zwischen Zeilen nur Leid und Weh,
Es ist nur bei meinen Füßen liegt ganze Welt,
Es gibt nur was wirklich wichtiges, was mir fehlt.

Eine flüsternde Stimme,
Wessen Name du raunst so würdelos?
Dunkle Routine
Halt mich fest und gibt mir ihr harten Stoss.
Pflicht des Aristokraten -
das Vorbild zu verkörp'rn um jeden Preis
Doch Stimme des Verstands ist fern und leis.

Es ist nur der späte Abend schaut grad mich an,
Es ist nur der alte Wein durch den Zeilen fliesst.
Es ist nur ich lieb mein Leben, so wie ich kann,
Doch ich fühl, dass etwas wichtiges sei vermisst.

Muss man wiederaufleben
Wie 'ne Schlange in ihrer neuen Haut,
Ruhig und eben
Sich bewegen. Doch Stille klingt so laut.

Wie's dem Lord auferlegt ist,
Einen Herrn über seines Los's zu sein
Und bau'n sein Name in sich nicht hinein.

Es ist nur 'ne schwarze Schwermut erfasst mein Herz,
Und das Feuer spielt mit Blättern, man fast nix sieht...
Ich bin fertig zu ertrinken in diesem Schmerz,
Weil bin sicher, dass mein Wichtigste sind nur...

Das bedeutet, meine Sehnsucht wird gleich vorbei,
Das bedeutet, dass mein Herzschlag klingt wie Musik,
Das bedeutet, es wird kein Herr für mich mehr sein
Auch wenn ich bin mir ganz sicher, dass das sind ...

@темы: doch deutsch!, бомбардо максима!

---

Слава тебе, безысходная... (с)

Лёд тронулся, я вместе с ним. Река наполнена тем цветом, что едва ли можно найти во взгляде всех сероглазых королей.
Дайте мне катану, а лучше танто - я где-то уже ныл о дальнем и ближнем боях. Так вот: ближний бой много честнее. "Калигула" Камю - это "Саломея" и "Гамлет", как не влюбиться?.. Оставил вторую половину до следующего приступа удушья.
Я когда-нибудь докажу, чего бы мне это ни стоило, что люди могут быть счастливы. Не временами и урывками, а долго. Что любимые не имеют права страдать, потому что они любимы, а значит - им всё прощено.

Сейчас тот самый редкий момент, когда меня почти не тошнит от себя самого, а ещё два часа назад я чувствовал только это. Иногда искренности необходим допинг, а растянутой серебряной пружинке - свобода.
Я хотел посветить целый пост Францу Кафке и нашим с ним тайным отношениям, но он всё поймёт. Уж он-то точно.

Если я сегодня пойду на танцы, то в сером. Warum nicht?

@темы: застывший маятник, бомбардо максима!, говорят, что наш Атос стал много пить, эго размером с Юпитер

---

Он говорит мне: «Что же ты? Сам просил!
Клялся, что выдержишь, сколько достанет сил.
Ярче, чем солнце, твёрже, чем сильмарилл
Я для тебя подлунную сотворил.»

Я говорю ему: «Боже, опять не та!
Вечна, как искупленье, как снег чиста...
Вкруг моей шеи вьётся её фата,
Чую: задушит.» - невидящий взгляд - «Вот так.»

Он говорит «Ты сам на закланье шёл,
Агнец. Теперь противишься, будто вол.
Вот же она — трепещет, дотронься — шёлк,
Ты же её подальше, на дно в мешок.

Я говорю: «Но она неземна, извне.
Нёс её, будто душу, куда ценней?
Сломан алтарь. И вновь по моей вине.
Боже, куда идти, где спасаться мне?»

@темы: застывший маятник, грех мой, душа моя, говорят, что наш Атос стал много пить

---

Ничего не понимаю: почему через пару часов снова жить хочется?

@темы: застывший маятник, бомбардо максима!, говорят, что наш Атос стал много пить

---

Грёбаные процессы торможения, за что вы такие дебилы у меня?! Надоели портить мне жизнь.

---

Сегодня был последний день моей учёбы.

@темы: универ

---

Это всё сон, когда я проснусь, я окажусь жизнерадостным розовым пони.

@темы: застывший маятник, говорят, что наш Атос стал много пить

---

Голова, прекрати это.

---

Они всегда сбиваются с пути,
Не зная, что и делать с этим даром.
Угас сентябрь потушенным пожаром,
Апрель скулит отчаянно: "Впусти!"

Да Бог с тобой. Не жду и не прошу
Того, что не положено по роли.
Не тот размах, мой сир. Да и давно ли
На место королевы метит шут?

Осенний гость желанен, но не зван.
Когда б дожить до призрачного мая!
Я сдержанно молчу. И умирает
Мой мир в глазах твоих, Иоканаан.

@темы: застывший маятник, говорят, что наш Атос стал много пить

---

Трудно быть кинозвездой.
Снимаем плохо, потому что быстро. Всё самое интересное остаётся за кадром.
Моделировали второй курс, в связи с чем позвали преподавателя, что вела у нас тогда домашнее чтение. У неё была кодовая фраза, три года назад заставлявшая нас, выходящих к доске на пересказ, оставлять всякую надежду - "Романчик-то оставьте!" Вызвала, конечно, меня, и снимать начали сразу, без объяснений. Когда она уходила, книга осталась на столе. Слово впереди мысли, подхожу к ней, протягиваю - "Романчик-то возьмите!". Получил книгой не по голове, а по плечу только по причине разницы в росте. =) Обожаю её, как и все. К слову, нас с ней связывают трепетные отношения: в одиннадцатом классе она была моим репетитором по немецкому, я считал её энергетическим вампиром и исчадием Ада, но поступил только благодаря её таланту. А когда я ездил на ХС, мне прямо посреди игры пришло смс следующего содержания: "Ты куда пропала? Искать с фонарями?" Пусть такие преподаватели будут всегда.

А такие - нет. Когда группа узнала мою оценку по домашнему чтению, возмущению не было предела. Весь семестр на каждой паре только три человека говорили, не прятали глаза, говорили, говорили, говорили! Когда все остальные плевались от книги и от неё самой, я... 4+, детский сад. Я чувствителен к субординации и иерархии, поэтому не спросил, почему, собственно. А группа сказала - что надо было. Не буду ей после выпускного ничего говорить, как хотел до.

В завершении околообразовательного поста скажу, что понял, почему мне нельзя заниматься наукой всерьёз и вообще надолго. Можно перерасти свою натальную карту, но можно ли социотип?

God, help me to keep my mind on one th — Look, a bird! — ing at a time. (Гексли)
God, help me to finish everything I sta… (Есенин)

Можно ли вообще таким людям заниматься хоть чем-нибудь?..

P.S.: На английском на вопрос "What is special about asexual production?" ответил "It goes without using sex." Глупо, но правда же. А одногруппники и преподаватель пожелали мне так же на госах отвечать. Но зато смеялись.
P.P.S.: Немецкое отделение в этом году - мерзкие сепаратисты, я - зачинщик, чему и рад. =)

@темы: универ, doch deutsch!, бомбардо максима!, эго размером с Юпитер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Это ... восхитительно!

В Санкт-Петербурге британский актер и открытый гей Стивен Фрай взял видеоинтервью у депутата Виталия Милонова, автора закона о пропаганде гомосексуализма.

@темы: бомбардо максима!

---

Ревность по поводу человека вообще ничтожна в сравнении с ревностью к любимым стихам.
Я любил его ещё сильно до того, как это, простите, стало мейнстримом. Я познакомился с ним с подачи той же Верочки - "На самом деле, мне нравилась только ты". Потом я понял, что должно быть что-то ещё и много лучше. Когда вокруг нас ещё не было политоты и митингов, я был безумно влюблён в "Новую графологию-2", в "Хотя за гробом нету ничего", "Когда бороться с собой устал покинутый Гумилёв", "Счастья не будет" и прочее... Как и сейчас, собственно.
В конце концов, у тебя есть то, что я хотел бы иметь, так оставь мне хотя бы стихи.

@темы: говорят, что наш Атос стал много пить

---

Катя, ты молодец.

@темы: бомбардо максима!

---

Н: хдддддддддддддддддддд Приедем-то мы вместе, а там вы : прости, друг, у меня тут ЛЮБОВЬ ХД и я такой: ну ладно, пойду крошку-картошку поем ХДДДэ

F: Неат хДДДД

Н: Cначала еда, потом любовь? ХДДДД

@темы: волшебство, бомбардо максима!, друзья

---

Дорогой дневник, тебе придётся выслушать это.

Что делать, дорогой дневник? Бежать не выходит, а надо, иначе беда.
Очень надоело надеяться, а быть аморальным на расстоянии почти невозможно.
Почему поступки наказуемы, а мысли - нет?!
Сколько мы ещё будем растворять друг друга?
Все и всё понимают, но нет, мы будет издеваться над собой, пока есть силы.
Я очень устал, дорогой дневник и чувствую, что надолго меня не хватит.

Нет, ничего не изменилось: я чувствую то же, возможно, даже сильнее. Мне безумно интересно, слышишь ты? Я восхищаюсь едва ли не каждым словом, ведь это и правда дар. Но ты же знаешь, что это всё не моё. И прав нет.

Я привык делать это тихо, не получая ничего взамен. Я же так прекрасно жил два года, радуясь вежливым коротким ответам раз в три месяца. А сейчас у меня, дорогие мама и папа (с), всё есть. И глубина такая, что крышу сносит от осознания того, как далеко можно зайти.



Я ничего не знаю, дорогой дневник, я просто очень сильно устал.
И делиться я не могу. Мерзко.
Хочу написать какое-нибудь отречение, но вместо этого у меня один простой вопрос: сколько можно?

@темы: застывший маятник, грех мой, душа моя, говорят, что наш Атос стал много пить

---

Смело кусай, лисёнок, одна надежда -
Крепкие зубы твои и незнанье меры.
Не отдавай ни крови моей, ни веры,
Я же за это скрою тебя под одеждой.

Я бы воспел её, алую до багрянца!
Чувствуешь жженье, растёкшееся по дёснам?
Не выдавай ни сверстникам, и не взрослым
Тайного страха мальчика-самозванца.

Смело вгрызайся: клин вышибают клином,
Боль заглушают болью. Иных не знаю
Выходов, но когда я совсем растаю,
Помни: я был влюблённым, но не любимым.

@темы: застывший маятник, бомбардо максима!, говорят, что наш Атос стал много пить

---

Серебряный цветок саронских лилий.

@темы: волшебство, застывший маятник, грех мой, душа моя

---

Ничего не поясняй, просто запомни этот вечер.

@темы: застывший маятник, грех мой, душа моя, говорят, что наш Атос стал много пить